三个英文单词,有关恐怖片鲸鱼和东北话 [复制链接]

老海报解谜的参考答案：

1sawstrees,chopswood,cans,washes,cooks,gardens。

2theyare--theyare

3尽付阙如，二人既抵

4redhotpeptalk

5鲍勃连上数函，俱遭退回

6嫁狗随狗

英文中有不少合成名词，拆开来看每个词都懂，放到一起的意思可就差远了，这一期我们先谈谈其中三个，并稍微借题发挥一下。

1jigsaw

jig应该是个很有年头的英文老词，意思非常多，大多与舞蹈--欢快--轻松--戏谑相关。saw除了see的过去式，本身也有“锯”的意思。jigsaw本身常指“电锯”，类似chainsaw，造词的逻辑也许与“锯起来轻松”有关。但是，有趣的在这儿：

近几年美国有一个系列恐怖片，英文名叫Saw，海报大致都是这个风格：

电影的中文译名叫《电锯惊*》，笔者初看时便觉得奇怪，因为这些电影虽然的确惊*，但里面并无“电锯”，后来特意到网上搜查，才恍然大悟，此处代为表述一下。

片名Saw缩写自影片中连环杀手的绰号“Mr.Jigsaw”，译者也许是因为jigsaw有电锯的意思，所以才那么翻译，但其实英文中还有jigsawpuzzle的说法，其实就是现在市面上最常见的那种拼图（每片边沿不规则），片中杀手每杀一人，便会留取其身体上的某个部位作为“纪念”，试图最终将其拼成展现人性弱点的拼图，与“电锯”并无瓜葛，但这个错误的翻译也就将错就错的留了下来。

2whalebone

有关生物，包括生物部位的词汇，别说英文，就是中文，我们很多很多也完全不了解，遇到了容易望文生义。笔者曾在一次翻译中多次遇到whalebone这个词，当时想当然地理解成了“鲸骨”，后来总觉得whale与bone之间不留空格有玄机，所以特意查了一下，结果发现，whalebone当然有鲸骨的意思，但更常见的是指“鲸须”，学名叫baleen，只有须鲸才有，功能是滤食小鱼小虾，也就是下图中的须状物

这就叫“LiveandLearn”。

3manhole

manhole指的是下水井，背后的逻辑应该是工人（man）可以经过这个“洞”（hole）下去进行作业检修，单看这两个单词很难猜出意思。有些说英语的人常用manhole指代“下水井盖”，但实际上下水井盖应该叫manholecover。

这个词有一点很有意思：当年日本学习西方文化，大量引入外来语，只用片假名表音，其中就包括这个manhole，日文作“マンホール”，读音类似中文“曼侯鲁”，后来日*侵略东北，一部分日文词汇流入了东北方言，其中就包括这个--笔者小时候，沈阳人管下水井盖就叫“马葫芦”，后来发现这个说法在东北多地都存在。一个简简单单的词能够如此辗转变化，也有趣，也感慨。

下图为日本大阪市经典的“马葫芦”井盖，上面的那栋建筑即大阪城天守阁。